Посольство Соединенных Штатов

Пресс-конференция посла Джона Ордвея в Астане 19 декабря 2007 г.

19 декабря 2007 года в здании посольства США в Астане состоялась пресс-конференция посла Джона Ордвея.     Читать стенограмму

Американский лектор обсуждает современную внешнюю политику США и президентскую предвыборную кампанию 2008 года

13-20 октября 2007 г. в Казахстане находился посол Дерек Шерер, бывший посол США в Финляндии и почетный профессор дипломатии и международных отношений Западного колледжа (престижного колледжа высшей ступени в г. Лос-Анджелес). Программа была организована посольством США в Астане и представительством посольства США в Алматы. Посол Шерер выступал перед большими группами студентов, изучающих международные отношения в университетах Алматы, Астаны и Караганды, которые с энтузиазмом встречали его выступления. Темами его лекций были: «Глобализация и война США с терроризмом – Внешняя политика США после 11 сентября 2001 г.» и президентские выборы в США в 2008 г.      Далее..

Холли Вайз представила концепцию корпоративной социальной ответственности перед представителями бизнеса в Атырау 11 октября 2007 года

С 7 по 13 октября алматинское представительство американского посольства организовало визит эксперта по корпоративной социальной ответственности Холли Вайз в Казахстан. Спикер делилась своими знаниями и опытом в сфере корпоративной социальной ответственности и в сфере сотрудничества государственного и частного сектора. Аудитория состояла из бизнесменов, представителей НПО, профессоров университетов и журналистов Алматы, Астаны и Атырау. Одним из ярких моментов официальной программы госпожи Вайз стал ее визит в Евразийский Национальный Университет, в котором имеется инновационная магистратура по специальности "Инженерная защита и управление окружающей среды", спонсируемая компанией AES, фондом "Евразия" и организацией ЮСАИД.     Далее..

Фотовыставка "Образы Нью-Йорка" открыта в Астане

25-го сентября в г. Астане открылась фотовыставка «Образы Нью-Йорка», организованная посольством США и Музеем Современного Искусства. На выставке представлены 81 чёрно-белые фотографии самых выдающихся и исторически-значимых зданий Нью-Йорка. В период между 2005 и 2008 годами выставка посетит 45 стран, включая Юго-Восточную и Центральную Азию, Евразию, Европу, Ближний и Средний Восток, Тихоокеанское побережье, а также Центральную и Южную Америку. Выставка была организована в 2005 году к 40-ой годовщине выхода закона о Сохранении Памятников Нью-Йорка. Коллекция создана на основе книги-путеводителя «Образы Нью-Йорка: иллюстрированный каталог исторических зданий Нью-Йорка», написанному Барбарали Даймонштайн-Шпильвогель. Фотографии передают рост и развитие отдельно взятого американского города с момента его создания, прохождения через колониальный и ранний период формирования США с последующей трансформацией его в метрополис.  Среди работ представлены знаменитые небоскрёбы Крайслер и Флатайрон, Национальная библиотека и иммиграционный центр острова Эллис, фотографии университетов, домов, парков, фабрик, центров иммиграции, больниц, церквей и железнодорожных станций. Выставка будет проходить в Музее Современного Исскуства в Астане до 25-го октября, после чего отправится в Алматы.    Смотреть фотогаллерею (англ.) 

Американский лектор возвращается в Казахстан, чтобы обсудить цифровое гражданство с казахстанскими библиотеками

С 10 по 14 сентября 2007 г. д-р Стюарт Шульман провел в Алматы семинар по Интернету второго поколения и цифровому гражданству для членов Информационного консорциума библиотек Казахстана. Этот семинар явился продолжением его первой программы в 2005 г., которая была посвящена вопросам электронного правительства. В этот раз д-р Шульман, Директор Института Сары Файн в Школе информационных технологий Университета Питсбурга, сконцентрировал свое внимание на возможностях Интернета второго поколения (2.0), которые радикально меняют информационный ландшафт во Всемирной «паутине». 34 библиотекаря со всех уголков страны узнали о том, что значит быть цифровым гражданином и как участвовать во всеобщем вкладе во всемирное информационное пространство. Участники также смогли узнать, обсудить и опробовать на деле инструменты Интернета 2.0, чтобы расширить свои знания и навыки работы с новыми технологиями и применить их в последующей работе в своих организациях. В целом, программа повысила осведомленность библиотекарей об их образовательной роли во внедрении Интернета 2.0 и устранении цифрового неравенства в Казахстане.

Посольство США и Представительство Посольства празднуют День Независимости в Астане и Алматы

28 июня посольство США в Астане устроило приём в честь празднования Дня Независимости Соединённых Штатов Америки, пригласив более 300 гостей, представляющих правительство Казахстана, политические организации, представителей бизнеса, образования, неправительственных организаций (НПО) и иностранные дипломатические миссии. Это было первым празднованием Дня Независимости, состоявшимся в новом здании посольства, с момента переезда посольства из Алматы в Астану в сентябре 2006 года. Официальная церемония началась с американского и казахстанского государственных гимнов в исполнении хора Национальной Академии музыки в Астане. После выноса знамён морскими пехотинцами посольства, посол Ордвей обратился с приветственной речью к гостям на английском, казахском и русском языках, сделав краткий обзор наиболее значимых результатов двусторонних отношений за 2006 год. Заместитель министра иностранных дел Казахстана Ержан Казыханов также обратился к гостям с речью на английском и казахском языках.

Также 29 июня, представительство посольства США в Алматы, провело свой приём в честь празднования Дня Независимости в здании отеля «Хаят», пригласив свыше 300 гостей, представляющих бизнес-структуры, правительство, международное сообщество, НПО и СМИ. Согласно казахской народной традиции, летний дождь, начавшийся во время выступления посла Ордвея, явился хорошим знаком и предвестником удачных двусторонних отношений США и Казахстана.  Смотреть фотогаллерею (англ.) 

Возвращение по просьбе публики - Юджини Руссо исполняет современную американскую фортепианную музыку в Астане и Караганде

19 июня в Президентском культурном центре города Астаны состоялся концерт американской пианистки Юджини Руссо, организованный Посольством США. В программу её яркого выступления вошли произведения Аарона Копланда из баллета Родео, Клары Вик-Шуман Венский Сувенир, и песни из оперы Джорджа Гершвина Порги и Бесс. После воодушевляющего исполнения всегда популярной у слушателей Голубой рапсодии Гершвина, пианисткой было сыграно на бис ещё три произведения. Руссо возглавляет фортепианное отделение Венской консерватории имени Жозефа Матиас Хоера, она выступала с концертами по всей Европе, в Азии и США. Одобрение казахстанской публики для Нью-Йоркской уроженки было очевидным благодаря многократным вызовам на бис и быстрой распродажи компакт-дисков исполнительницы во время антрактов как в Астане, так и в Караганде, где он выступала с той же программой 21 июня. Во время своего пребывания в Астане и Караганде, она также провела мастер-классы для студентов Национальной Академии музыки в Астане и Колледжа искусств имени Таттимбета в Караганде. Ранее, в мае 2005 года, Руссо выступала с концертом в филармонии города Алматы, а также в резиденции посла Ордвея.

Заместитель Государственного секретаря Руд возглавляет делегацию США на встрече по противодействию ядерному терроризму в Астане

Заместитель Государственного секретаря по вопросам международной безопасности и нераспространению Джон Руд совместно с заместителем иностранных дел России Сергеем Кисляком возглавил третью конференцию «Глобальная Инициатива по противодействию ядерному терроризму», проходившей 11-12 июня в Астане. На конференции, организованной правительством Казахстана, 37 из 51 стран - партнёров по Глобальной Инициативе вместе с Международным Агентством по Атомной Энергии (МАГАТЭ) и Европейским Союзом, выступивших в роли наблюдателей, оценили текущие планы по улучшению партнёрства стран Глобальной Инициативы и обсудили новые пути противодействия контрабанде ядерных материалов и других террористических действий. В ходе телемоста, проходившего при финансовой поддержке ФБР, делегаты конференции в Астане также имели возможность общаться с силовиками из более чем 20 стран, принимавшими участие в Международной конференцией по противодействию ядерному терроризму проводимой в это время в Майями, штат Флорида. В своём интервью журналистам, заместитель Госсекретаря Руд затронул важные шаги по будущему сотрудничеству стран-участниц Глобальной Инициативы и роль Казахстана в этом процессе.

Визит Заместителя Государственного секретаря Баучера в Астану и Алматы

4-7 июня 2007 года Заместитель Государственного секретаря по делам Центральной и Южной Азии Ричард Баучер находился с визитом в Астане и Алматы с целью обсуждения экономических и политических приоритетов с представителями правительства Казахстана, лидерами в сфере политики и бизнеса, а также выпускниками программ правительства США. Среди официальных руководителей Казахстана, с кем встречался господин Баучер, были государственный секретарь Канат Саудабаев, спикер Сената Касымжомарт Токаев, глава Администрации Президента Алибек Джаксыбеков, министр иностранных дел Марат Тажин, секретарь Совета безопасности Берик Имашев и премьер-министр Карим Масимов. Заместитель Госсекретаря Баучер также дал обед выпускникам программ по обмену Госдепартамента США, с целью обсуждения текущих вопросов, влияющих на экономическое развитие Казахстана. В Алматы он также встретился с лидерами оппозиции и провёл круглый стол с известными политологами. В своём интервью телеканалу «Эра ТВ», вышедшего в эфир 9 и 10 июня, Заместитель Госсекретаря Баучер обсудил поправки к Конституции Казахстана, экономические отношения, законопроект о СМИ и американскую систему ПРО, предложенную для Европы.

Посол Ньюманн обсуждает политику США в Афганистане с журналистами в Астане

Бывший посол США в Афганистане Рональд Ньюманн посетил с визитом Астану 24-25 мая, с целью обсуждения ситуации в Афганистане и её стратегической важности для Казахстана.   Он провёл встречи с представителями Премьер-министра, Министерства индустрии и торговли, Министерства обороны и Министерства иностранных дел,  а также с членами холдинговой компании «Самрук» и фонда «Казына». Во время оживленной дискуссии, состоявшейся на круглом столе с журналистами печатных изданий г. Астаны 25 мая, посол Ньюманн ответил на вопросы о прогрессе, достигнутом в Афганистане, присутствии и помощи США этой стране, а также роли Казахстана и других народов Центральной Азии в поддержке развития Афганистана. 

Пресс-конференция посла Ордвея в Алматы, 22 мая 2007 г.

22 мая, посол Ордвей провёл свою вторую пресс-конференцию 2007 года в Казахстанском пресс-клубе в Алматы. Oн обсудил взгляды США на поправки к казахстанской конституции, 84 миллиона долларов Фонда Бота, газопровод Россия - Туркмения - Казахстан, стремление Казахстана к председательству в ОБСЕ,  судьбу четвёртого казахстанского заключённого в Центре содержания под стражей Гуантанамо, возможное закрытие базы Манас в Кыргызстане, приоритеты двухсторонних отношений и слухи о следующем после Казахстана в США.

Посол Ордвей отмечает Всемирный день свободы печати в дискуссионном клубе «Политон»

В честь празднования Всемирного дня свободы печати, посол Соединенных Штатов г-н Ордвей присоединился к обсуждению вопросов свободы прессы в Казахстане, проходившего в дискуссионном клубе «Политон» в Астане, и в котором приняли участие главный редактора журнала «Мысль» Сейдахмет Куттыкадам, модератор клуба Зауреш Баталова, а также политологи и журналисты. В своём обращении господин посол отметил, что прошел год со дня открытия клуба «Политон», состоявшегося 12 мая 2006 года, когда темой дискуссии было обсуждение политических реформ, и поздравил клуб с его становлением в динамичный форум по обсуждению вопросов гражданского общества, влияющих на жизнь казахстанцев, включая свободу СМИ. Куттыкадам представил обзор 15 - летней истории развития СМИ в Казахстане. Гости, представлявшие широкий круг мнений и политических взглядов, делились своими мыслями о ситуации со свободой средств массовой информации и законопроекте о СМИ.

Джазовый квартет Ари Роланда выступает в Астане и Алматы

Ари Роланд (контрабас), вместе с музыкантами Сашой Перри (клавишные), Крисом Байерсом (саксофон), и Стефаном Шатцем (ударные), взорвали музыкальную сцену Астаны и Алматы зажигательным джазом, привнеся дух Нью-Йоркских джазовых клубов в казахстанскую аудиторию. В программу концерта вошли произведения несравненного Дюка Эллингтона, Чарли Паркера, Телониуса Монка и Лестера Янга. Исполненным на концерте авторским композициям Саши Перри и Криса Байерса также предрешено стать классикой джаза.
В своём официальном представлении квартета 25 апреля в Астане Посол Ордвей назвал музыкантов «послами джаза», шутя отметив, что они более эффективны в общении с другими культурами, чем традиционные дипломаты. Аудитория выражала своё одобрение выступлением квартета выкриками «Бис!» и «Браво!».
Во время своего пребывания в Казахстане, музыканты провели мастер-классы в Алматинской молодёжной школе джаза и Национальной Музыкальной академии в Астане. Тур квартета был организован Посольством США.     Смотреть фотогаллерею (англ.)

Танцевальная труппа «Жёлтая птица» изумляет и радует

Представление танцевальной труппы «Жёлтая Птица» доставило удовольствие публике Алматы и Астаны, представив традиционные индейские танцы племени Апачи, в сочетании с искусством повествования историй, под аккомпанемент гитары, флейты, тамбурина и бубна. Кен Дункан, директор труппы, заворожил публику мягким юмором и извечной народной мудростью, которой он делится с людьми по всему миру.. Зрители спонтанно выкрикивали ответы на его вопросы, аплодировали в такт его песням, и с энтузиазмом выскочили на сцену, когда он пригласил их танцевать. «Йеллоу Бёрд Апаче Денсерс» – это семья коренных американцев племени Апачи, которые выступают с образовательными концертами, демонстрируя танцы юго-западных и северных равнинных индейцев. Находясь в Казахстане, «Жёлтая птица» также провела семинары для студентов факультета народной музыки Алматинской национальной консерватории и студентов Музыкальной академии г. Астаны. Выступление труппы было спонсировано посольством США.     Смотреть фотогаллерею (англ.)

Посол Ордвей – чтение, как основа демократии

18 апреля на Международном конгрессе чтения в Астане, посол Ордвей в своём обращении «Чтение, как основа демократии в действии» охарактеризовал чтение, как базовое условие демократии. «Чтение - это один из отличительных признаков человеческой цивилизации, посредством которого мы обмениваемся нашими культурами, достижениями с нашими друзьями и соседями, народами всего мира и грядущим поколением». Конгресс проводился во Дворце мира и согласия, и был открыт приветствием президента Назарбаева, зачитанным министром культуры и информации Ермухаметом Ертысбаевым. Видные академики, библиотекари и писатели из Казахстана, России и США, обсуждали бесспорную важность чтения и методы поощрения чтения в обществе. Посол Ордвей внёс дипломатический ракурс в дискуссию, подчеркивая то, как чтение развивает демократию и помогает образованным гражданам принимать мудрые решения в выборе своих лидеров.

ЮСАИДом организована конференция по вопросам конкурентоспособности при участии правительства Казахстана

17 апреля в Астане в рамках проекта ЮСАИД по развитию малого бизнеса Казахстана и инициативы ЮСАИД по развитию региональной конкурентоспособности состоялась конференция «Экономический рост и конкурентоспособность». Премьер-министр Карим Масимов и посол Джон Ордвей открыли форум. (Читать выступление посла) Представители Всемирного Экономического Форума (ВЭФ) г-жа Сиара Браун и доктор Маргарета Дрзениек представили рейтинги конкурентоспособности ВЭФ за 2006 год. В работе форума приняли участие представители различных министерств, которые вместе с международными экспертами обсудили комплекс мер по повышению конкурентоспособности Казахстана, уделяя особое внимание сферам инноваций, здравоохранения, образования, вопросам судебной независимости и эффективности бизнеса.  

Отдел по вопросам прессы, культуры и образования проводит Образовательную Ярмарку

6 и 7 апреля Отдел по вопросам прессы, культуры и образования совместно с Образовательно-консультативным центром «Билим» организовали 8-ю ежегодную Международную образовательную ярмарку в Алматы. Ярмарка собрала около 5000 студентов, которые хотели бы узнать о возможностях получения образования в Соединенных Штатах, Германии, Франции, Литве, Японии и других странах Восточной и Центральной Европы. Заместитель Посла Кевин Майлас официально открыл двухдневное мероприятие. На ярмарке были организованы отдельные сессии по обменным программам Правительства США, Интернет-ресурсам, студенческим визам и по многим другим темам. Международная Образовательная Ярмарка продемонстрировала молодым казахстанцам большой спектр возможностей обучаться в ВУЗах США и других международных университетах.

Посол Гросс приветствует студентов журналистики, политологии и экономики

5 апреля Координатор по международным коммуникациям и информационной политике США Дэвид Гросс выступил с речью перед студентами и магистрантами Казахского Института менеджмента, экономики и стратегического планирования (КИМЭП) в Алматы. Посол Гросс обсудил значение открытой и прозрачной правовой среды в области телекоммуникаций, как технологии стимулируют экономический рост, а также важность свободы выражения. Беседа вызвала оживленную дискуссию и вопросы, и способствовала лучшему пониманию политики США в области телекоммуникаций, а также общих позиций внешней политики США.

Афроамериканский художник Ричард Амос открывает выставку в Алматы

21 марта красочная выставка афроамериканского художника открылась в галерее ArtEast в Алматы. Являясь ярким событием недели в культурной жизни Казахстана, двухнедельная выставка привлекла внимание более 500 человек. Ричард Амос, американский художник из Миннесоты, посетил Казахстан, чтобы принять участие в открытии вернисажа и провести ряд семинаров с 60 молодыми людьми – инвалидами в Алматы и Астане. Во время семинаров Ричард Амос продемонстрировал его подход к созданию масок и был тепло принят молодыми людьми в обоих городах.

Посол Ордвей выступил  с речью на конференции по международному сотрудничеству, организованной Сенатом Республики Казахстан

13 марта посол Ордвей выступил с речью на конференции «Международное сотрудничество Республики Казахстан: реалии, задачи и перспективы» организованной  Казахстанским Сенатом. В своей речи он сделал краткий обзор истории пятнадцати лет двухсторонних отношений  и особо отметил достижения, общие  цели , проблемы  и вызовы  21 столетия  в рамках нашего  стратегического  партнёрства. «Мы в Соединенных Штатах считаем, что Казахстан обладает потенциалом для того, чтобы играть еще большую роль в Центральной Азии и за ее пределами, благодаря своей динамично развивающейся экономике, Казахстан является прекрасным примером толерантного отношения к этническим и религиозным вопросам. В результате создания сильной банковской системы и возросшего потенциала инвестирования за рубеж, Казахстан сейчас является крупным участником экономического развития в Центральной Азии, на Кавказе и за пределами этих регионов.»   Читать стенограмму

Посольство США и Центральный государственный архив кинофотодокументов г.Алматы показывают казахстанские исторические документальные фильмы

2 марта посольство США в Астане, в сотрудничестве с Центральным государственным архивом кинофотодокументов г.Алматы, показали 9 исторических документальных фильмов, кадры которых были отобраны из более чем 100.000 метров пленочных негативов и магнитных пленок, восстановленных благодаря Фонду по сохранению культурных ценностей посла США.
Спикер Сената Касым-Жомарт Токаев, Посол США Джон Ордвей и Министр Культуры и Информации Ермухамет Ертысбаев были среди гостей.
Фильмы, показанные в национальном архиве г.Астаны, охватывают период истории Казахстана с 1920 по 1970гг. Благодаря тому, что эти работы были сохранены, общественность и ученые, как в Казахстане, так и за его пределами, получили бесценную возможность взглянуть в прошлое и подробную информацию о культуре двух важных исторических периодов.    Смотреть фотогаллерею  (англ.) 

Расширение партнерства США и Казахстана: Школы по подготовке к родам – оказание перинатальной помощи

2 марта новая стадия программы по безопасному материнству, включающая официальное открытие 3 школ по подготовке к родам, стартовала в Астане. Программа Здравплюс II Агентства США по международному развитию внедряет эту программу в сотрудничестве с казахстанским Министерством здравоохранения и дополнительной финансовой поддержкой компании «Эксон Мобил». Казахстанские репортеры подробно осветили выступления министра здравоохранения Анатолия Дернового, посла США Джона Ордвея, представителя «Эксон Мобил» Патриции Грэм. Во время церемонии министр Дерновой отметил, что охрана здоровья матерей является одним из приоритетов Правительства Казахстана. Посол Ордвей отметил важность совместных усилий Казахстана и США в решении задач в сферах инфекционного контроля и научно-обоснованных практик во время беременности и родов.     Смотреть фотогаллерею  (англ.) 

Помощник Государственного секретаря по делам Южной и Центральной Азии Ричард Баучер посещает Астану

Во время визита в Астану 26-28 февраля 2007 года Помощник Государственного секретаря по делам Южной и Центральной Азии Ричард Баучер встретился с Президентом Нурсултаном Назарбаевым, Министром иностранных дел Маратом Тажиным, Премьер-министром Каримом Масимовым и Спикером сената Касым-Жомартом Токаевым. Также он встретился с председателем Национальной социально-демократической партии Жармаханом Туякбаем в Астане, и провел видеоконференцию с сопредседателями партии «Настоящий Ак-Жол» Оразом Жандосовым, Тулегеном Жукеевым и Болатом Абиловым, а также с председателем фонда «Гражданское общество» Галымжаном Жакияновым в Алматы. В интервью для газеты «Время», опубликованном 1 марта 2007, он обсудил заявку Казахстана на председательство в ОБСЕ и усилия по осуществлению экономических реформ.

Посольство США и Казахстанская Национальная Академия музыки провели джазовый концерт в Астане, приуроченный к празднованию Месяца афроамериканской культуры

Джазовый концерт, который состоялся 26 февраля в Астане, заставил 700 жителей города в очень холодный вечер притопывать ногами и хлопать в ладоши, слушая впечатляющее исполнение стандартов джаза, включая всплески рэгтайм и нод-ту-поп с переходом к старым мотивам сороковых, таких как «Hit the Road, Jack». Концерт, исполненный высокопрофессиональными студентами Академии музыки в Астане, был финансирован Отделом прессы и культуры, в честь празднования Месяца афроамериканской культуры, и был посвящен 90-му дню рождения Эллы Фицджеральд и Нат Кинг Коула и 40-й годовщине смерти Джона Колтрейна.    Смотреть фотогаллерею (англ.)

Пресс-конференция посла Ордвея 14 февраля 2007г. в Астане

14 февраля посол Ордвей провел первую в 2007 году конференцию в посольстве США в Астане, в зале «Вашингтон». Он ответил на вопросы о сотрудничестве между Казахстаном и НАТО, о развитии демократических институтов, на вопросы касательно цели Казахстана председательствовать в ОБСЕ в 2009 г., о вопросах вступления Казахстана в ВТО, о внешней политике США в отношении прав человека, и о роли Казахстана в поддержании стабильности и развития Афганистана.        Читать стенограмму

Менеджер по информационным ресурсам Мэри Нелл Брайнт обсуждает Правительство и Право Соединенных Штатов Америки в Американских уголках в Алматы и Караганде

1 и 8 февраля Американские уголки в Алматы и Караганде принимали менеджера по информационным ресурсам Мэри Нелл Брайнт, Вашингтон, округ Колумбия. Она провела лекции по Правительству и Праву США для 25 учителей английского языка в г.Алматы и 120 студентов университетов в г.Караганде. Аудитория узнала об основах демократии в Соединенных Штатах, включая исторический обзор политической структуры США, и как 3 ветви власти обеспечивают систему «сдержек и противовесов» в Правительстве. Они так же обсудили существующую политическую ситуацию и проблемы Соединенных Штатов.      Смотреть фотогаллерею  (англ.) 

Заместитель Государственного секретаря по вопросам экономики, энергетики и бизнеса Дэниэл С. Салливан ведет обсуждение за круглым столом в г.Астане

5 февраля 2007 делегация под руководством Заместителя Государственного секретаря по вопросам экономики, энергетики и бизнеса Дэниэла С. Салливана посетила г.Астану с целью изучить пути усиления экономического сотрудничества между США и Казахстаном на встречах с официальными лицами Правительства Казахстана. После этого делегация направилась в Азербайджан, Турцию, Грузию, и закончила поездку в Париже на международной конференции по вопросам энергетики Каспийского региона. Посол Ордвей, Первый заместитель помощника Государственного секретаря по делам Южной и Центральной Азии Стив Манн и Заместитель помощника Государственного секретаря по делам Европы и Евразии Мэтт Бриза присоединились к Заместителю Государственного секретаря Дэниэлу Салливану в обсуждении за круглым столом вопросов диверсификации транспортных маршрутов энергии с журналистами г. Астаны, освещающими экономические вопросы.        Читать стенограмму