Переведено на:
Официальные заявления по Казахстану. Стенограммы
Выступление госсекретаря Кондолизы Райс и казахстанского министра иностранных дел Maрата Taжина
Госдепартамент США
Министерство иностранных дел
Астанa, Казахстан
5 октября 2008 г.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ TAЖИН (через переводчика): Мы обсудили очень широкий спектр вопросов, прежде всего тех, которые имеют отношение к двустороннему сотрудничеству Казахстана и Соединенных Штатов Америки. У нас двусторонние крупномасштабные отношения в области экономики, транспорта, торговли, а также в других областях. Обсуждение целой гаммы вопросов, имеющих отношение к двусторонним отношениям было очень детальным и конкретным, и мы также обсуждали много вопросов, касающихся международных отношений.
Я бы не хотел опережать речь г-жи Секретаря, позвольте мне лишь сделать краткое заключение о статусе сотрудничества между Соединенными Штатами и Казахстаном. Эти отношения устойчивы. Мы постоянно находимся в контакте. Я хотел бы заявить, что волне удовлетворен результатом переговоров. А сейчас я хотел бы дать слово Госсекретарю.
СЕКРЕТАРЬ РАЙС: Большое спасибо! И спасибо Вам, г-н Министр за то, что Вы принимаете меня здесь. Это стало продолжением наших очень существенных и успешных встреч в Нью-Йорке. Меня действительно очень радует состояние отношений между Соединенными Штатами и Казахстаном.
У нас была возможность говорить о ряде вопросов, о региональных вопросах, о растущих экономических связях между нашими странами. У нас также была возможность поговорить о предстоящем председательстве Казахстана в ОБСЕ в 2010 г. и обязательствах, которые были сделаны там, и также Ваших планах относительно будущего этой организации.
Еще раз большое спасибо. Я с нетерпением жду встреч с Премьер-Министром и с Президентом. Мне всегда приятно бывать в Астане и встречаться с Вами. С нетерпением жду дальнейшего развития наших отношений. Спасибо.
МОДЕРАТОР: Теперь один вопрос от прессы. Телеграфное агентство Рейтер, пожалуйста.
ВОПРОС: Я – Сьюзен Корнуэлл, Агентство Рейтер. Вопрос Министру иностранных дел Taжину.
Вам, вашей стране, удается оставаться традиционным другом России и в то же время открываться в направлении Запада. Вы даже провели военные учения с НАТО. Я хотела бы узнать, осложняет ли для Вас такое балансирование грузинская война. Считаете ли Вы, что Ваша страна – часть российской сферы влияния. Спасибо.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ TAЖИН: Это интересный вопрос. Я бы назвал наши отношения с Россией превосходными. У нас очень политкорректные отношения. Россия наш стратегический партнер. Я думаю, что весь вопрос об изменении уровня влияния и так далее, с моей личной точки зрения, это только версии сообщества экспертов, или, возможно, СМИ.
В то же самое время, я должен подчеркнуть, что наши отношения с Соединенными Штатами имеют устойчивый, стратегический характер. Уже в 2006 г., во время встреч Президента Соединенных Штатов и Президента Казахстана, было сделано очень открытое заявление, что у наших двух стран есть устойчивые и стратегические отношения.
Итак, я должен ответить на Ваш вопрос только одним словом – «нет». Это не означает того, что Вы подразумеваете. Я думаю, что очень важно, чтобы эти рабочие отношения с Соединенными Штатами и с Россией имели хороший и очень солидный (неразборчиво). Спасибо.
ВОПРОС (через переводчика): У меня есть вопрос к Министру иностранных дел Taжину и Секретарю Райс. Какова Ваша точка зрения на перспективы двустороннего сотрудничества, особенно в области энергетики? Спасибо.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ TAЖИН (через переводчика): Я полагаю, что эти отношения зависят от тех соглашений и контрактов, которые уже подписаны. У нас очень прозрачные отношения в области энергетики. И я действительно полагаю, что они будут развиваться согласно существующим планам.
СЕКРЕТАРЬ РАЙС: У нас очень открытые отношения по широкому кругу проблем. Например, мы обсудили на основе транспарентности экономические, торговые отношения и отношения в области энергетики, многие из которых являются коммерческими отношениями между компаниями. Конечно, никакие компании не принадлежат Соединенным Штатам и, таким образом, это отношения между коммерческими юридическими лицами.
Но я думаю, (это немного пересекается с вопросом Сью), мы должны вынести из этого обсуждения, что между странами региона не существует какого-либо соперничества с целью добиться расположения Казахстана. Казахстан – страна, у которой превосходные отношения со всеми ее соседями, как это и должно быть. У Казахстана превосходные отношения с Соединенными Штатами. Мы говорили о некоторых отношениях, которые вы развиваете с Европой и которые также очень важны, и ожидаем, что они также будут служить на пользу Казахстана.
Что касается наших отношений с Казахстаном, они основаны на взаимном уважении, на прозрачности и на желании видеть более преуспевающий и открытый регион как в Казахстане, так и в Центральной Азии в целом. Спасибо.
