Переведено на:
Стенограммы
Пресс-конференция посла Ричарда Ю. Хоугланда и генерального директора компании ТенгизШевройл Тодда Леви в Атырау
Ричард Ю. Хоугланд
Посол США в Казахстане
Тодд Леви
Генеральный директор компании ТенгизШевройл
Лицей №6, г. Атырау
12 ноября 2008 г.
Председатель: Данная пресс-конференция посвящена визиту Посла Соединенных Штатов Америки в наш город.
Посол Хоугланд: Спасибо большое. Прежде, чем мы начнем, я хочу сказать несколько слов.
Прежде всего, хотел бы поблагодарить Акимат, и также руководство этого лицея, что пригласили меня сегодня сюда. Я являюсь новым Послом Соединенных Штатов Америки в Казахстане в течение всего лишь двух месяцев, и этот визит в Атырау является очень важным для меня.
В качестве Посла мне необходимо ознакомиться с Казахстаном и содействовать построению стабильных взаимоотношений между Казахстаном и Соединенными Штатами Америки, поэтому я не могу позволить себе находиться только в Посольстве США в Астане. Мне необходимо посещать различные города, такие как Атырау, для того, чтобы ознакомиться со страной в целом, почувствовать и внимательно прислушиваться ко всему, чтобы составить общее впечатление о Казахстане.
В течение последних двух дней я посетил ТенгизШевройл и Кашаган. Я считаю, что они представляют собой чрезвычайно важные объекты инвестиций, так как они являются крайне социально-ответственными предприятиями для данного региона и для страны в целом. Они позволяют создать новые рабочие места, приобретают материалы у местных производителей, и, что наиболее важно, предоставляют спонсорскую поддержку образовательным проектам, таким как этот.
У меня все, сейчас я готов ответить на ваши вопросы и постараюсь сделать это как можно более открыто. Спасибо.
Вопрос: Я представляю агентство «Хабар». Воспользуюсь присутствием г-на Посла и Тодда Леви. Я бы хотел такой вопрос задать. В Шевройле завершились проекты нового поколения, то есть около 14,000 человек должны сокращаться. Как этот вопрос решается сейчас, и обсуждался ли он во время визита Посла?
Г-н Леви: Это достаточно важный для нас вопрос. В ходе данного проекта мы приняли на работу значительное количество человек и обучили их различным специальностям. После завершения проекта для нас было крайне важно убедиться, что полученные ими навыки могут быть применены в других проектах. Именно поэтому мы, в первую очередь, обратили внимание на то, чтобы как можно больше специалистов были привлечены в ТШО и были задействованы в других проектах, кроме того, мы составили список людей и их профессиональных навыков, и уведомили другие проекты, которые начинают свою работу, с тем, чтобы специалисты были трудоустроены в процессе развития проектов.
Вопрос: Газета «Атырау». Какими г-н Посол видит новые отношения между Казахстаном и Америкой в связи с выбором нового Президента?
И если можно узнать, за кого он проголосовал на выборах?
Посол Хоугланд: Позвольте мне ответить на первый вопрос, и затем я объясню, почему я не могу ответить на второй вопрос.
Прежде всего, я считаю, что взаимоотношения между США и Казахстаном непрерывно укреплялись с момента получения Казахстаном независимости в 1991 году. В США избрание нового Президента не влечет за собой кардинальные изменения во внешней политике страны. Со времени приобретения независимости Казахстаном, наша политика оставалась абсолютно стабильной. Наибольшую значимость представляют три сферы: политический и экономический прогресс, безопасность во всех ее проявлениях, и энергетика. Данная политика не претерпевала серьезных изменений, несмотря на то, был ли у власти представитель Республиканской или Демократической Партии, и я не считаю, что она изменится в дальнейшем. Быть может, в связи с избранием нового Президента, могут поменяться кое-какие детали и тональность отношений, но такие изменения не будут значительными.
Вы меня спросили, за кого я проголосовал. Я являюсь профессиональным американским дипломатом, представителем дипломатического корпуса США, и, согласно нашей политике, мы должны сохранять объективность. Это подразумевает, что мы не должны оглашать свои политические взгляды. Есть ли у меня личные политические взгляды? Да, конечно. Голосовал ли я за того или иного кандидата в Президенты Соединенных Штатов Америки? Да, конечно. Могу ли я вам сказать, за кого я голосовал? Нет, прошу прощения, мы не можем этого делать в рамках нашей дипломатической службы. Мы представляем здесь свое государство, свое правительство, а не какую-либо политическую партию.
Вопрос: Агентство «Интерфакс-Казахстан». У меня вопрос больше к г-ну Леви. Компания «Шеврон» и компания «ТШО», планируют ли они создать проект третьего поколения и если да, то когда?
Г-н Леви: Да, мы планируем, мы сейчас находимся на второй фазе, то есть, это проектирование объектов, наши люди уже работают над проектированием строительства, и на данный момент мы ожидаем утверждения. После получения утверждения мы сможем перейти в следующую фазу, то есть это уже детальное проектирование объектов.
Так как мы уже знаем, примерно, какую технологию мы будем использовать, мы считаем, что мы сможем ее установить очень быстро.
Вопрос: В таком случае вопрос, кто должен утвердить проект?
Г-н Леви: Прежде всего, наши партнеры должны утвердить проект. То есть это «Казмунайгаз», «Шеврон», «Эксон», «Лукарко». Кроме того, необходимо получить утверждение со стороны Министерства энергетики и минеральных ресурсов.
Вопрос: Общественный Фонд Достижения Молодых, Директор проекта ранней профессиональной ориентации интерната №1 города Атырау. Пользуясь случаем, я бы хотела выразить огромнейшую благодарность компании «Тенгиз Шевройл» за то, что она спонсирует такой уникальный проект. Потому что, многие компании, конечно, спонсируют воспитанников интерната или воспитанников детских домов, покупая, может быть, дорогую мебель, делая ремонт, без чего нельзя, покупая одежду, но, я думаю, что все-таки этот проект уникален тем, что они огромные средства вкладывают в то, чтобы мы научили детей зарабатывать деньги своими руками и себя содержали.
И мы озабочены тем, конечно, что в данном случае, мы работаем с проектом третий год, и спонсируется он только до Нового года. То есть он завершается, если мы не найдем спонсоров еще.
Г-н Леви: Да, мы планируем продолжить спонсорство, и «ТШО» очень гордится тем, что спонсирует образовательные проекты, предоставляющие такую профессиональную подготовку. Наша работа соответствует позиции и политике Президента Назарбаева в отношении профессионально-технической подготовки, и мы гордимся тем, что поддерживаем данную политику, и мы продолжим ее поддерживать в дальнейшем.
Посол Хоугланд: Я хотел бы добавить.
Казахстан является очень успешным государством, так как с момента обретения независимости, Президент Назарбаев и его Правительство определили два важнейших приоритета: первый из них – это экономическая и финансовая реформа, и второй - образование. В результате экономических и финансовых реформ Казахстан на данный момент получает наибольший объем прямых иностранных инвестиций, в сравнении с остальными странами региона. Американское инвестирование привлекает американские корпорации, которые становятся партнерами казахстанских корпораций и Правительства Казахстана. Примером служит спонсор данной школы компания «Тенгизшевройл», которая является плодом сотрудничества американской корпорации «Шеврон», казахстанского Казмунайгаза и правительства. По всему миру американские корпорации являются социально-ответственными предприятиями, инвестирующими в социальные программы с целью содействия развитию стран, в которых они осуществляют свою работу. Поэтому я надеюсь, что в будущем здесь будет еще больше американских компаний, и будет больше социальной поддержки.
Вопрос: Сегодня невозможно обойтись без упоминания финансового кризиса, и вот вопрос возникает из Вашего ответа: Как Вы считаете, что дальше будет? Отразится ли это на инвестициях в экономику Казахстана, в том числе и в «Тенгизшевройл» и «Кашаган»?
Посол Хоугланд: Я задал подобный вопрос сегодня руководству «Кашагана» в ходе своего визита. Они ответили, что у партнеров уже имеется достаточное количество инвестиционных средств для продолжения работы проекта и его расширения. Конечно, глобальный экономический кризис в некоторых случаях немного замедлит поток инвестиций в течение последующих нескольких лет, но многое зависит от стабильности вовлеченных компаний, и по истечении определенного времени кризис будет преодолен, и процесс инвестирования и развития продолжится.
Спасибо всем большое.
